transformação externa